VILDT BLOD
Var han med i slagsmålet på 12. Gade?
Der blev han jo fundet.
Nej, han er bare fuld.
Må jeg beholde den?
Værsgo'. Læn ham op ad et eller andet.
Stil ham derover.
Så er det dig, Judy.
Han hader mig!
Hvorfor tror du det?
Jeg tror ikke, jeg ved det.
Han ser på mig,
som om jeg var det grimmeste på jorden.
Han ka' ikke li' mine venner.
Han ka' slet ikke li' mig.
Og han kaldte mig -
Han kaldte mig en beskidt tøs!
Min egen far!
Tror du, han mener det?
Ja!
Nej!
Jeg ved det ikke.
Måske mener han det ikke -
- men han opfører sig ligesådan.
Vi var sammen alle sammen.
Vi skulle fejre påsken.
Og i biografen alle sammen.
Stor ståhej!
Så jeg tog min nye kjole på -
- og kom ud i den.
Så tog han mig -
- og begyndte at gnide al læbestiften af.
Han gned omtrent læberne af mig.
Så løb jeg bort.
Du var sent ude.
Søgte du selskab?
Nej. Jeg ved ikke, hvorfor jeg gjorde det.
Tror du, du vinder din far tilbage -
- komme ham nærmere?
Få ham til at føle mere for dig.
Tror du ikke det?
Jeg vil aldrig knyttes til nogen.
Vil du gerne hjem, Judy?
Hvad er dit telefonnummer?
Vi ber' din far komme og hente dig.
Eller vil du ikke hjem?
Vil du hellere blive her?
Lexington 0-5-5-4-9.
Så kan det være nok.
Pas nu hellere lidt på.
Du ryster jo, John. Fryser du?
Vil du låne min jakke?
Den er varm.
Din mor kommer.
Min mor?
Hun bli'r hentet nu.
De lovede at tale med far!
Farvel, Judy. Tag det roligt.
Glædelig påske.
Hvor har du været?
Jeg blev bange, da de ringede til klubben.
Sig mig, far -
- morede du dig godt?
Så har vi alle moret os.
Du var vel ballets løve, far?
Tror du, jeg spøger?
Hvorfor tog du ikke min jakke?
Hvorfor skød du de hundehvalpe, John?
Er det ikke John, du kaldes?
Platon -
- var en græsk filosof, der -
Tal pænt til manden. Han vil hjælpe dig.
Ingen kan hjælpe mig.
Hvorfor dræbte du hvalpene?
Hvem gav dig pistolen?
Det er min mors.
Hvor er din mor nu?
Hun er altid på farten.
Nu er hun hos sin søster i Chicago.
Hvor er din far?
De bor ikke sammen.
Vi har ikke set ham længe.
Hører du fra ham?
Det er forkert af en mor at rejse fra sin dreng på hans fødselsdag.
Har han været til psykiater?
En hjernevrider?
Hans mor tror ikke på dem.
Det skulle hun hellere gøre.
Er det så galt at ta' sig et lille glas?
Han er mindreårig.
Og han har vist fået mange.
Jeg tog selv en lille en i min tid.
Virkelig, Frank?
Hvornår?
Ka' du ikke vente til vi kommer hjem?
Har du ikke selv noget at bemærke, Jim?
Ikke interesseret?
Kan du ikke svare?
Hvad er der med dig?
Han er bare fuld.
Forstår De, vi er lige flyttet hertil og -
- drengen har ingen venner. Vi er flyttet ind i -
Fortæl, hvorfor vi flyttede.
Du ka' ikke beskytte mig.
Lad mig dog forsøge. Behøver du at gøre det værre for mig?
Jeg prøver at være en god far.
Får du ikke, hvad du ønsker? Cykel, bil -
Du køber meget til mig.
Vi giver dig også vor kærlighed.
Jeg forstår ikke.
Var det fordi vi gik til selskab?
De ender tit med drukne skænderier.
Ikke noget for børn!
Før sagde du, han måtte drikke.
Han sagde et lille glas.
I gør mig vanvittig.
Du siger eet, han noget andet. Og så vender I helt om.
En nydelig opførsel.
Du ved, hvem han slægter på.
Hun burde aflives.
Bedstemor?
Pas Dem selv!
Fald så ned, jeg advarer dig.
Hvorfor glider De ikke hjem?
Du burde være bandefører.
Trist, du ikke ramte mig.
Så var du røget i detentionen.
Er det det, du er ude på?
Jo, det er.
Du vil tirre os, til vi spærrer dig inde.
Hvorfor?
La' mig være.
Jeg ved det ikke.
Tag og spær mig inde! Før jeg smadrer, før jeg -
Brug skrivebordet.
Du har før været i knibe?
De tror -
- de kan beskytte mig ved altid at flytte.
Det gik dig skidt derude. Hvorfor gjorde du det?
Hvad mener De?
Pryglede den anden dreng?
Han kaldte mig "kylling"
Ved dine forældre det?
De forstår ingenting.
De tror, jeg får venner -
- hvis bare vi flytter.
Bare flyt, og alt bli'r rosenrødt.
Men det hjælper ikke?
Hun æder ham levende, og han finder sig i det.
Dårlige forhold hjemme?
En zoologisk have.
Far vil være kammerat med mig.
Men hvordan være alt for ham, når -
Jeg holder af ham og alt det der -
Jeg vil ikke såre ham, men så -
Jeg kan lige så godt lægge mig til at dø.
Hvis han bare en eneste gang turde stikke mor en.
Det ville hun måske selv synes om.
De træder ham helt flad.
De tørrer deres fødder på ham.
Jeg vil aldrig ligne ham.
"Kylling?"
De læser mine tanker, ikke?
Hvordan kan man vokse op i sådan et cirkus?
Ved det ikke, Jim.
Men mange gør det.
Hvis der bare var een dag -
- hvor jeg ikke var forvirret -
- og ikke skammede mig over alting.
Hvis jeg følte, jeg hørte til et sted -
- så måske -
Jim, vil du gøre mig en tjeneste?
Næste gang det brænder sammen, kom og besøg mig.
Selv om du bare vil snakke med mig.
Det er lettere end med dine forældre.
Kom nat eller dag.
Er du svalet nok af til at gå derind igen?
Undskyld, mor.
Det er en kedelig affære -
- men han angre den meget. Der bliver aldrig mere vrøvl.
Han har altid været en sød dreng.
Bedstemor, een løgn til, og du bli'r til en sten.
Husk det nu, Jim.
Tak, jeg ryger ikke.
Så forær dem væk.
Frank, han vil ikke ha' dem.
Jim, dine æg er færdige.
Spis nu.
Jeg kan ikke spise noget.
Første skoledag proppede mor mig -
- så jeg blev dårlig.
Vil du lave min frokost?
Der er kødmad og madder med jordnøddesmør -
Hvad sagde jeg? Jordnøddesmør.
Der er appelsinsaft -
- og et stykke kage.
Vis dem, du slægter din far på, min dreng.
Ved I, hvad jeg tror?
Vi bli'r nok boende her en tid.
Vælg dine venner med omhu.
Lad dem ikke vælge dig.
Jeg har set dig før.
Gud, hvor originalt.
Jeg er ikke uvenlig -
- men livet er mig en byrde.
Livet kan være skønt.
Nu ved jeg det!
Hvor jeg har set dig.
Er alt i orden nu?
Lever du ikke her omkring?
Hvem lever?
Hvor ligger skolen?
Vil du bære mine bøger?
Jeg har en vogn. Vil du køre med?
Jeg følges med de andre.
Jeg tør vædde på, du er en plageånd.
Jeg elsker også dig.
Det er en ny sygdom.
Hvad vej kører man til skolen?
Se dig for!
Du trådte på skolens emblem. Det er forbudt.
Undskyld, det er min første dag.
Jeg vidste det ikke.
Ved du, hvor du skal melde dig?
Mr. Basset -
- værelse 208. Han viser vej.
Jeg er ked af det -
Nu ved du det.
3. og 4. ÅRS ELEVER. BESØG I PLANETARIET KL. 2 PRÆSIS.
Nogen tid før jordens undergang -
- vil menneskene observere en stjerne -
- stadig klarere og nærmere.
Undskyld, forsinkelsen.
Som stjernen kommer nærmere, vil vejret ændre sig.
Nord- og Sydpolen vil opløses, dele sig.
Og havene blive varmere.
De sidste af os vil forbavset betragte himlen.
Thi stjernerne vil stadig bevæge sig -
- i deres ældgamle baner.
Stjernebillederne, der illuminerer vore nætter -
- er der stadig.
Evindelige, uændrede, uberørte -
- af vor klodes korte liv og dens korte pludselige ophør.
Orion.
Delt af ækvator.
Et af himmelens smukkeste stjernebilleder.
Kom man derop, havde man sandelig set noget.
Cancer, krebsens vendekreds.
Taurus, tyren.
Muuh! Meget morsomt.
Han er komiker.
Han er sød. Sikkert også en hård negl.
Til at fange køer.
Hold dig fra ham.
Han er deres anfører.
De er svære at blive venner med.
Jeg ønsker mig ingen venner.
Og medens glimtet -
- fra jordens skabelse -
- endnu ikke er nået til planeterne i de øvrige solsystemer -
- forsvinder vi i mørket, hvorfra vi engang kom.
Ødelagt, som vi begyndte, i et hav af gasarter og ild.
Himlene er atter stille og kolde.
Hverken i vort univers eller de øvrige solsystemer -
- vil jorden blive savnet.
Over for uendeligheden -
- synes menneskets problemer små bitte.
Og mennesket alene -
- en episode af ringe betydning.
Tak, fordi I hørte så opmærksomt efter.
Hør efter et øjeblik. Vil I lige høre efter?
Det er sket. Jorden gik under.
Hvad ved han om "mennesket alene"
Der er mange kontakter.
Det er lidt indviklet.
Hva' ska' vi, Buzz?
Hva' er du ude på?
Tænker du på fyren derinde?
Hva' er du ude på?
La' os prøve ham.
Han er lige mad for os.
Komiker, hva'? - Ham bag ved os, Buzz.
Han trænger til nyt tøj.
Ta' det roligt. Jeg skal nok finde på noget.
Hva' glor du på?
Ingenting.
De venter dernede.
Jeg ved, hvor vi kan gemme os -
- i et palæ.
Der ligger det.
Vi kan snige os derhen.
Der bor ingen.
Kom, lad os gå.
Ta' det roligt, mand.
Ved du hvad?
Du læser for mange kulørte hæfter.
Han er meget abstrakt. En hel ny type.
Jeg er også "sød"
Ska' det være mig?
"Kylling?"
Kald mig aldrig det.
Hva' med dig?
Er du altid ved ringsiden?
Hvad vil du i sådant et selskab?
Ingen ballade til mig.
Knivlegen, hva', Buzz?
Kun bisser slås med knive.
Hvem slås?
Jeg slås ikke. Det er en prøve, mand.
En skør leg.
Gi' ham en kniv!
Ingen ballade til mig.
Nu er du med på den.
Ikke noget med at stikke.
Bare -
- lidt prikkeri. Det er det hele.
Hva' venter du på, toreador? Ka' du ikke tåle spænding?
Din elendige kylling.
Kom nærmere og slut dig til banden.
Er du tilfreds, eller vil du ha' mere?
Det er Deres elever.
Det tror jeg ikke.
Standse for de skvadderhoveder?
Sig det een gang til, og du er død.
Jeg skal møde dig senere, uden kniv.
Kender du Millertown klippen?
Klippen? Der er farligt, Buzz.
Skaf nogle vogne, så laver vi lidt sjov i aften.
Kl. 8. Vi ta'r en "kyllingedyst"
Nogen sinde prøvet en kyllingedyst?
Masser af gange.
Se så at komme i gang.
Mener du os alle?
Hvad er der i vejen med den rare mand?
Klokken 8.
Platon, hvad er en kyllingedyst?
Davs, Jim. Troede du, det var mor?
Hun er ikke hjemme. Bedstemor er dårlig -
- så jeg gi'r hende lidt mad.
Tabte du det?
Jeg må ordne det, før hun ser det.
Lad hende se det.
Hvad kan der ske? Hun kan -
La' være, far.
Jeg mener, du skulle ikke, du burde ikke -
Far.
Har du ikke glemt noget?
La' være med det.
Du er for gammel til den slags. Hold op med det.
Jeg ønsker ikke at holde op.
Holde op med hvad? - Ingenting.
Hun er sur, fordi jeg ikke kyssede hende.
De kan servere souffleen.
Det er fiskesoufflé.
Sæt dig, skat, og drik din tomatsaft.
Jeg forstår ikke rigtigt.
Jeg er træt. Lad os tale om noget andet.
Hvorfor?
Fordi jeg synes!
Piger i din alder gør ikke sådan noget.
Må piger ikke holde af deres far?
Siden hvornår?
Efter jeg fyldte 16?
Om forladelse, skat. Vi sender afbud og bli'r hjemme.
Det er ikke mit hjem.
Hvad skal jeg gøre?
Hun er pludselig et problem.
Hun vil vokse fra det. Det er alderen.
Atomalderen!
Hun er i den vanskelige alder.
Er du vågen?
Hvad kan jeg gøre for dig?
Sæt, du måtte gøre noget.
Gå et sted hen -
- og gøre noget, der var -
- som du vidste, var meget farligt -
- men det var en æressag og -
- du måtte vise det.
Hvad ville du gøre?
Er der noget tricksvar?
Nej, hvad ville du gøre?
Jeg ville ikke gøre noget overilet.
Lad os først få belyst emnet lidt bedre.
Jim, hvad er der sket?
Hvad har du rodet dig ind i?
Det jeg fortalte dig om. Kan du nu svare mig?
Man kan ikke træffe en hurtig afgørelse -
- i sådan en sag.
Vi må nøje overveje alle sagens kendsgerninger.
Der er ikke tid.
Vi skaffer tid.
Vi skriver lige sagen ned.
Ka' vi stadig ikke finde udvej -
- må vi søge råd.
Hvad skal man gøre som en mand?
Giv mig et direkte svar!
Vil du forhindre mig i at gå?
Forhindre jeg dig i noget?
Du er i en dejlig alder.
Om 10 år vil du se tilbage på det -
10 år!
Jeg må ha' et svar nu.
Jeg prøver bare at vise dig, hvor - hvor fjollet du er.
Når du bliver ældre og ser tilbage -
- vil du le ad dig selv -
- fordi du syntes det var så vigtigt.
Det er du ikke ene om.
Det er sket for enhver dreng.
Også for mig da jeg var i din alder.
Hvad skete der?
Hvad er der dog i vejen?
Jim har blod på sig.
Han løb ud. - Og du standsede ham ikke?
Hov, lille kylling.
Hvor er toreadoren? Er han bange?
Han er ikke bange for dig.
Hvordan kom du herud? - På tommelfingeren.
Du ville også ta' til en hængning, ikke?
Sådan er min sygelige personlighed.
Skal jeg gå?
Lad os se, hvad vi skal køre i.
Ikke dig, kun ham.
Hvad hedder du?
Jeg har et par gode vogne.
Er han din ven?
Ja, min bedste ven.
Hvordan er han?
Det er svært at sige.
Man skal kende ham.
Han siger ikke meget.
Men han mener, hvad han siger.
Han er ægte.
Det er hovedsagen.
Krone.
Næste sommer ta'r han mig måske med på jagt og fisketure.
Han skal lære mig det, for han vil være tålmodig.
Han hedder Jim.
Det er faktisk James, men han foretrækker Jim.
Hans venner får lov at kalde ham Jamie.
Prøv døren.
Prøv den med at springe.
Det er kanten.
Så er det sket.
Ved du hvad?
Jeg ka' li' dig.
Vidste du det?
Hvorfor så dette her?
Noget skal man jo lave.
Stil dem så op.
Sæt jeres vogne på højre side!
Og sæt jeres på venstre side.
Lys mod midten.
Giv dem signal når de skal tænde.
Johnny.
Følg den mørke vogn derover.
Gi' mig lidt jord.
Hej, toreador!
Hun gi'r signal -
- vi kører mod kanten -
- og den første der springer, er kylling.
Også mig.
Må jeg også få lidt jord?
Tænd lygterne!
Hvor er Buzz?
Dernede.
Lad os komme væk.
Dernede.
Dernede er Buzz!
Er du all right?
Vil du se en abe?
Vil du med mig hjem? Der er ingen -
- og jeg er ikke spor træt.
Jeg her ikke mange at snakke med.
Hvem har det?
Så kunne vi spise morgenmad sammen ligesom far og jeg.
Var du bare min far.
Er du rigtig rund, mand?
Vi ses i morgen tidlig.
Jeg skal lige ha' min scooter.
Vi ses i morgen.
Min søde lille søster!
Min skat, elskede lille sukkertrold!
I seng med dig.
Han er hjemme!
Du er hjemme!
Er du all right?
Hvor har du dog været?
Jeg ville ikke sove, før du kom.
Jeg må tale med nogen.
Far. Denne gang må du svare mig.
Et direkte svar.
Jeg er i knibe.
Kender du den høje klippe ved Millertown?
Der er sket en ulykke der.
De viste det i fjernsynet.
Jeg var med.
Det er ligegyldigt nu. Jeg kørte en stjålen vogn.
Det er nydeligt. Nyder du at vanære os?
Hun vil ikke høre på mig!
Jeg, der omtrent døde ved din fødsel!
Rolig, vær nu rolig.
Far -
Jeg sagde, det var en æressag.
Husker du?
De kaldte mig kylling.
Du ved, kryster.
Jeg måtte gå.
Ellers havde jeg aldrig mere kunnet se dem i øjnene.
Jeg kørte den ene af vognene.
Buzz kørte den anden.
Vi skulle køre hurtigt -
- og springe ud.
Jeg sprang før vognen nåede kanten, men Buzz sprang ikke.
Han blev dræbt!
Jeg kan ikke holde det ud længere.
Nu har du jo lettet dig.
Det er ikke det, jeg mener!
Far, jeg har aldrig gjort noget rigtigt.
Jeg roder mig bestandigt ind i noget.
Jeg hader at blande jer ind i det, men jeg må.
Man kan ikke ustandselig gå rundt og spille hård negl.
Man kan ikke.
Selv om man føler, og jeg, man -
Du har fuldstændig ret.
Du hører ikke efter!
Du har lige så stor skyld som jeg.
Jeg fortæller politiet, jeg var derude i aften.
Så nogen dig?
Eller nummeret på din vogn?
Går de andre til politiet?
Det er ligegyldigt.
Jeg skal ikke råde dig, men -
Skal du nu prædike igen?
Vær ikke for idealistisk. Ingen vil takke dig for det.
Undtagen du selv!
Skal jeg ikke tilstå?
Ikke til politiet!
Hvorfor skulle du være den eneste?
Men jeg er indblandet! Det er vi alle sammen!
Mor, en dreng, et barn blev dræbt i aften.
Jeg kan ikke lade som om, intet er sket.
Du ved, du gjorde noget forkert.
Det er hovedsagen.
Nej, det er det ikke. Far, du har sagt -
- jeg skal sige sandheden, ikke?
Det kan du ikke nægte!
Han siger blot, du ikke behøver melde dig frivilligt.
Bare en lille hvid løgn.
Det lære man med tiden, Jim.
Sådan ønsker jeg ikke at lære.
Det er også ligegyldigt, vi flytter.
I river mig ikke op igen.
Hvorfor flytter vi?
Brug ikke mig som undskyldning igen!
Når du ikke kan klare det, får jeg skylden.
Enten er det mig, eller nabolaget -
- eller en anden dum undskyldning.
Denne gang vil jeg gøre noget rigtigt.
Lad mig ikke i stikken igen!
Giv mig hellere et godt råd i en fart.
Jimmy, ødelæg ikke dit liv!
Om 10 år har du glemt det hele. - Far, giv hende besked.
Svar hende!
10 år!
Far, lad mig høre dig svare hende.
Far, hjælp mig!
Rejs dig op!
Vil du dræbe din egen far?
Tænk at hente os herop.
Ska' du ha' en på skrinet?
Så så, drengen er bare oprevet.
Han burde ikke tale sådan til mig.
Jeg er dog hans far.
Søger du noget her eller hva'?
Hvad vil han?
Så du nogen strisser sammen med ham? - Han er tilsagt som os andre.
Vil De sige mig, hvor jeg træffer -
Jeg har glemt navnet.
Kan du ikke se, jeg skriver?
Han vil sikkert sladre. Jeg ved det.
Jeg må hellere ta' hjem.
Nej, lad os lave lidt skæg, ikke?
Men min far - - Gi' ham en lærestreg.
Hva' mener du?
Vil du slå ham ned?
Er du skør mand? Kom nu!
Jeg husker hans fornavn.
Det er Ray. Kunne jeg træffe ham? - Han er her ikke.
Han er ude på tur hele natten.
Hvor gammel er du?
Mine forældre ved, jeg er her.
Kom igen i morgen tidlig.
Kan jeg vente på ham?
Hallo.
Hvem vil tale med hende?
Hvem?
Jim, hvad for noget?
Kender Dem ikke.
Han behøvede ikke smække røret på.
Davs, Jamie.
Hvor ved du det fra?
Hvor længe har du kendt Platon?
Siden -
- i morges.
"Så kommer et nyt arrangement af en gammel kendt melodi."
"Jim, dette nummer er tilegnet dig -"
"- fra Buzz."
Drengene er ude efter dig.
Du så, hvor jeg sprang.
Hvad skulle jeg gøre, dræbe mig selv?
Det spiller ingen rolle for dem.
Du er vel stadig oprevet, ikke?
Jeg er forstenet.
Ved du hvad?
Jeg vågnede i morges -
- solen skinnede -
- og alt så lyst -
- og dejligt ud.
Det første, jeg så, var dig.
Og jeg sagde:
"Det bli'r en skøn dag, lev op til den."
"I morgen er det hele måske forbi."
Det passer næsten.
Tilgiv mig.
Tilgiv mig, fordi jeg var ond ved dig.
Tro ikke på, hvad jeg siger, når jeg er sammen med dem.
Ingen opfører sig ægte.
Hvorfor gjorde du det?
Havde lyst til det.
Dine læber er bløde.
Hvor skal du hen?
Ved det ikke.
Vi kan ikke blive her.
Jeg ved een ting.
Jeg går ikke tilbage til den zoo. - Jeg går aldrig tilbage!
Jeg ved et sted. Platon kender det.
Et gammelt, forladt palæ.
Det er ikke langt fra Planetariet.
Skal vi ta' derop?
Du kan stole på mig, Judy.
Hvor er din ven?
Hvor bor han? Hvor?
Han har sladret.
NORMAN CRAWFORD - BØRNEPENGE.
Du roder dig ind i ballade med de drenge.
Jeg må advare ham!
Frank! Frank! Jeg er bange!
Jeg troede, det var Jim. Men han er ikke kommet endnu.
Jo, han er, kære. Jeg hørte hans vogn.
Går du ned? - Tag det nu roligt.
Hør selv.
Det er holdt op.
Jeg synes stadig, du skulle se efter.
Hvem er det?
Er der nogen?
Luk op.
Hvor er fars lille dreng?
Han er ikke hjemme.
Se efter på hans værelse.
Han er heller ikke her.
Ved De, hvor Jim er?
Nej, jeg gør ikke.
Ved du, hvor han er?
Undskyld ulejligheden.
Kom tilbage!
Hvem er du?
Forsigtig, Jim.
Sikke støjende naboer.
Jim, det er mig!
De er ude efter dig.
Alle sammen. Crunch, Goon, alle sammen!
Det ved vi.
De tror, du har sladret til politiet.
De vil -
Hvem er der inde?
Bare kyllinger.
Hvem er der inde?
Luk mig ind.
Der er frygtelig rodet i dit hus.
Hvor gik han hen?
Vi er sikre her.
Håber jeg.
Hvad synes I om mit slot?
Jeg tror, vi tager det for sommeren.
Skal vi leje det, kære?
Eller synes du, vi skal købe det?
Som du vil -
- men tænk på budgettet. - Spiller ingen rolle.
Det er kun 3 millioner dollars om måneden.
Det klare vi nok.
Jeg skal spinke og spare og vende hver øre.
Vi er nygifte.
Der er lige en ting.
Hvad med -?
Børn?
Denne vej.
Vi opmuntre ikke lige frem til dem.
De er så støjende og besværlige.
Ja, og så irriterende, når de græder.
Hvad gør du, når de græder?
Drukner dem som hundehvalpe.
Børneværelset ligger ikke lige ved huset.
Hvis De har børn, vil De synes udmærket om arrangementet.
De vil slet ikke bemærke dem.
Et nedsænket børneværelse.
Bare luk dem ned, og I behøver aldrig mere se eller tale til dem.
Ingen taler til børn! - De får bare formaninger!
Hva' er klokken?
Slap af, vi har natten for os.
Negerpigen så os. Mon hun kunne genkende os?
Sikkert.
Det kunne hun sikkert.
Vil du stadig hjem?
Så klap gællerne i!
Hvor længe ka' vi være under vandet?
Man kan ikke tale under vandet!
Du morer dig nok rigtig.
Jeg har aldrig moret mig så godt her.
Hvorfor ikke?
Fordi jeg var alene.
Hvorfor kom du så?
Jeg løb bort. Jeg løb tit bort -
- men de hentede mig altid.
Min mor og far.
Nu de er borte, ønsker jeg -
- jeg aldrig var løbet bort.
Jeg lå i min lille seng om natten -
- og hørte dem skændes.
Kan du huske så langt tilbage?
Jeg kan ikke en gang huske, hvad der skete i går.
Hvordan gør du?
Jeg gik til en hjernevrider. Han fik mig til at huske.
Det blev dyrt, så min mor tog til Hawaii i steder for.
Hvad er dit problem?
Jeg ved ikke -
- men jeg er lykkelig nu.
Bare vi kunne blive her.
Hvor er din far?
Han er død.
Han var en helt i det kinesiske hav.
Før en stor mand i New York.
Sagde jeg det?
Hvad rolle spiller det?
Han kunne lige så godt være død.
Det er et stort hus.
Der er sikkert en masse værelser.
Ska' vi gå på opdagelsesrejse?
Han må ha' været nervøs.
I hvert fald begyndt dagen nervøst.
Det har jeg. Har du ikke?
Det ligner dengsens vogn, ikke?
Er det sådan, når man elsker nogen?
Jeg ved det ikke.
Hvad slags menneske tror du, en pige ønsker?
En mand.
Men en der kan være blid og sød.
Som du er.
En, der ikke løber væk, når man trænger til ham.
En, som vil være Platons ven, når ingen anden holder af ham.
Så er man stærk.
Vi vil aldrig være ensomme mere.
Aldrig.
Ingen af os.
Hele tiden -
- har jeg søgt efter en, der elsker mig.
Og nu elsker jeg nogen.
Og det er så nemt.
Hvorfor er alt nemt nu?
Jeg ved det ikke.
Det er også nemt for mig.
Jeg elsker dig, Jim.
Jeg mener det rigtigt.
Her er vogn 17.
Netop observeret grå Ford coupe, model 46.
Ved observatoriet, Crest Place. Ser ud til at være indbrud.
Send forstærkninger herop.
Hjælp mig!
Hvorfor gik I fra mig, og lod mig være alene?
Jeg tog dig for en anden.
Det er mig!
Hvad er der?
Lad mig gå!
Du er ikke min far!
Kom her, min dreng.
Kom så -
- og der skal ikke ske dig noget.
Jeg afskærer ham.
Jeg er all right!
Jeg leder efter Platon.
Efter han prøvede at skyde dig?
Vi skulle ikke ha' forladt ham.
Han har brug for os.
Han har måske brug for dig. Men det har jeg også.
Han har også brug for dig.
Du skulle ha' hørt -
- som han omtalte dig tidligere i aften.
Som om du var helten i det kinesiske hav.
Ved du, hvad han prøvede på?
At gøre os til sin familie.
Vi skulle være som hans -
Jim, de slår ham ihjel!
Du gør det værst for dig selv.
Kom så! Du har ikke dræbt nogen endnu.
Jeg trænger til hjælp.
Har han ramt nogen?
Er De alene?
Der er en kulret dreng derinde med en skyder.
Han knuste hoveddøren.
Er der andre indgange?
Spær dem!
Jeg fatter det ikke!
Man beder for sine børn.
Man læser, at sådan noget sker for andre.
Man drømmer aldrig om, det kan hænde een selv.
5 eftersøges ved observatoriet?
All right!
Der er andre børn i knibe.
I må følge med mig.
Chefen sagde, vi skulle spærre ham inde.
Davs, Ray.
Kender du noget til det her?
Ikke mere end du gør.
En dreng derinde -
- har såret en anden dreng, og skudt på en betjent.
Har du en højttaler?
Der er noget med nogle drenge.
Min dreng er løbet væk i aften, med en pistol.
Jeg taler til den dreng med pistolen -
- der er inde i Planetariet.
Jeg er Ray Frameck fra ungdomsafdelingen.
Her er bevæbnet politi.
Hvem du end er, smid dit våben og kom ud.
Kom her ud!
Fold hænderne over hovedet og kom roligt ud.
Det er min søn!
Skyd ikke!
Er De sikker?
Jeg kender min søn.
En dreng til og en pige er lige løbet ind i Planetariet.
Vi ved ikke om de er bevæbnede.
Hold stillingerne.
Er du derinde?
Du er min ven, Platon.
Det betyder meget for mig.
Jeg åbner døren nu.
Du kan skyde mig, hvis du vil.
Jeg kan ikke se en pind.
Har du en tændstik?
Jeg knækker nok halsen herinde.
Hvor er du?
Jeg har en pistol.
Det ved jeg.
Tænd lige en tændstik.
Hvordan har du det?
Udmærket.
Tror du, jordens undergang kommer om natten?
Nej. Ved daggry.
Sig mig nu -
- hvor er du?
Hvorfor gemmer du dig?
Hvordan kan jeg tale til dig, når jeg ikke kan se dig?
Rejs dig nu op.
Du har set forestillingen før. Kom nu.
Kan du se den stjerne deroppe?
Platon, rejs dig op! Se på den!
Så kan vi ikke tale sammen.
Jeg gør dig ikke fortræd, Platon.
Hvorfor gik I fra mig?
Det gjorde vi heller ikke.
Vi var på vej tilbage til dig.
Er du sikker?
Ja, naturligvis.
Judy er her.
Hun venter på os Kom nu.
Er du ikke klar endnu?
Jeg lover, der sker ikke noget.
Fryser du?
Tag den her.
Den er varm, tag den bare.
Må jeg beholde den?
Selvfølgelig, hvad ellers?
Må jeg så få din pistol, Platon?
Vil du gi' mig den?
Den ligger i lommen.
Giv mig den!
Nej, jeg behøver den.
Stoler du ikke på mig, Platon?
Giv mig den et øjeblik.
Har du slæbt rundt på den hele dagen?
Der er en -
- masse mennesker udenfor.
Du lovede at gi' mig den tilbage.
Venner holder altid, hvad de lover.
De mennesker udenfor -
- vil gerne alle sammen se, du er uskadt.
Forstår du?
De ønsker, du er uskadt.
De sagde, jeg måtte gå herind -
- og hente dig.
Hvorfor?
Fordi de holder af dig.
Åh, lad nu vær'!
Der er for lyst.
Det ordner jeg.
Er Ray Frameck der stadig?
Ja, jeg er her!
Sluk de lygter!
Så skal vi nok komme ud.
Jeg skød på en betjent.
Det er ikke mine venner.
Få dem væk!
Skal jeg skaffe dem af vejen?
Kan de folk ikke rykke tilbage?
Der sker ingenting.
Bare hold dem tilbage!
Den anden dreng har stadig en pistol.
Lad være at tænde lygterne! Det er for lyst.
Jeg har jo patronerne!
Et øjeblik -
Da jeg så den røde trøje -
- troede jeg -
Dit fjols.
Hvorfor gjorde du det?
Det er ikke din skyld.
Du gjorde alt, hvad en mand kunne gøre.
Jim, du kan stole på mig.
Hav tillid til mig.
Hvad der end sker, holder vi sammen.
Jim -
- rejs dig op.
Jeg står sammen med dig.
Jeg skal prøve at være så stærk, som du ønsker mig. Kom nu.
Den stakkels dreng har ingen, slet ingen!
Han frøs altid.
Det er Judy.
Hun er min pige.
Danish subtitles conformed by SOFTITLER